1
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
[כולם של נורה ג'ונס
זקוק לחבר הכי טוב"]

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,013
* *

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
- * המילים שלי עצלות *

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
*המחשבות שלי מעורפלות*

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,477
* אבל זה דבר אחד
אני בטוח ב*

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,440
*כולם צריכים
חבר הכי טוב *

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,067
*אני שמח שאני שלך*

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
[מוזיקה אופטימית]

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
* *

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
הו, מותק. הנה אנחנו הולכים.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
- תנו לחגיגות להתחיל.

12
00:00:36,619 --> 00:00:38,204
- כמה יש לנו?
- ובכן, בוא נראה.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,207
יש לנו 20 קרטונים,
12 ביצים בכל אחת.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
זה צריך להיות כמו,
20 תריסר ביצים, נכון?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
- פאקינג פנטסטי.

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
אתה חושב שאנחנו
מזדקן מדי בשביל זה?

17
00:00:46,087 --> 00:00:48,715
הו, קדימה, ג'וני, אנחנו
עושה כאן שירות ציבורי.

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
אם ילד יוצא מהבית פנימה
ליל כל הקדושים פחות מכוכב

19
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
תחפושת, יש לו
לקבל את החדשות הרעות

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
לפני שהוא עושה טיפש
של עצמו בכל רחבי העיר.

21
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
אנחנו שומרונים.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
אתה זוכר שנה שעברה?

23
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
הו, תבדוק את זה.
יש אחד.

24
00:00:59,351 --> 00:01:01,269
היי, תחפושת יפה, פאק!

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
- אה! מה לעזאזל?

26
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
היי, מה לעזאזל
אתה אמור להיות?

27
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
אני האלק.
כן, לא, אתה לא.

28
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
- כן, אני!

29
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
האלק לא
יש לך תמונה מזוינת

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
של האלק על החזה שלו.

31
00:01:11,363 --> 00:01:13,406
כן, החולצה של האלק
לא כתוב עליו "האלק".

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,241
כן, אם יש לך
להגיד לנו שאתה האלק,

33
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
זה כבר
נרטיב כושל.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,410
- לך תזדיין.

35
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
- אה! אתם מטומטמים!

36
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
האלק כועס.

37
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
- כן, כן.
כן, מה שלא יהיה, אחי.

38
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
- מחץ האלק!

39
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
כן, תחזור לוולגרינס
ולנפץ שם.

40
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
היי, אי פעם שמת לב איך
האלק מדבר רק על עצמו

41
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
בגוף שלישי?

42
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
אני יודע.
הוא כמו בוב דול.

43
00:01:30,715 --> 00:01:31,800
- חרא!

44
00:01:31,841 --> 00:01:32,926
- בסדר,
כמה זמן יש לנו

45
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
אה, כמה שעות.

46
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
- מה אתה רוצה לעשות?

47
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
- סרט מפחיד?
- סרט מפחיד.

48
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
רגע, מה לעזאזל?

49
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
איפה "טקסס
טבח מנסרים"?

50
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
היי, היי, בלייר.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
- כן.

52
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
חשבתי שאתה הולך
לשכור סרטים מפחידים.

53
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
- עשיתי.

54
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
- "Watcher" של וולט דיסני
ביער," מה לעזאזל?

55
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
- מסורי שרשרת עצלנים
ומובן מאליו.

56
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
זה מוחי.

57
00:02:00,995 --> 00:02:02,872
וזה סרט ממש מפחיד.

58
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
- [לועג]
וולט דיסני?

59
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
- דיסני של שנות ה-80 המוקדמות,
התקופה האפלה.

60
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
- הו, איזו תקופה חשוכה?
זה פאקינג דיסני.

61
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
- אתה תפחד.

62
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
- בחייך, ראיתי את "אלדין,"
והייתי בסדר.

63
00:02:11,715 --> 00:02:15,343
לא ישבתי שם כאילו,
הו, לא, פאקינג ג'אפר.

64
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
אתה יודע, אנחנו לא
ילדים יותר, בלייר.

65
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
- כן.

66
00:02:18,179 --> 00:02:19,431
- לא בכיתי
ארבע התספורות האחרונות.

67
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
- כן.
אני משתמש בדאודורנט עכשיו.

68
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
כן, דאודורנט.

69
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- בסדר, אני מעז אותך לצפות בזה.

70
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
תראה אם ​​זה לא מבלבל אותך.

71
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
- בסדר, בטח.
- אין בעיה.

72
00:02:28,189 --> 00:02:31,109
[מוזיקה מתוחה]

73
00:02:31,151 --> 00:02:38,283
* *

74
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
אה, לא.
- לא, לא, לא.

75
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
לא, לא, לא.
- לא, לא, אני לא אוהב את זה.

76
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
- זה לא טוב.
- לא.

77
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
לא.

78
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
שניהם: לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

79
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
- לא אוהב את זה.

80
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
- קדימה.
- אה, תפסיק.

81
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
- קדימה.
- תפסיק עם זה.

82
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
- קדימה.
- הו, תפסיק עם זה!

83
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
- קדימה.
- תפסיק עם זה!

84
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[שניהם צורחים]

85
00:03:06,519 --> 00:03:07,437
- לעזאזל!
- קדימה!

86
00:03:07,479 --> 00:03:08,563
- מה לעזאזל?
- קדימה!

87
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
- לעזאזל, אתה
חתיכת חרא, בלייר.

88
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
הו, אלוהים.

89
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל,
לזיין, לזיין, לזיין.

90
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
- תוריד את זה.
- כבה את זה.

91
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
כבה את זה לעזאזל.
- הו, אלוהים.

92
00:03:14,694 --> 00:03:15,779
- אה.

93
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
- אני אף פעם לא מחפש
שוב במראה.

94
00:03:17,072 --> 00:03:18,656
- גם אני לא, פאקינג אלוהים!

95
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
- אני אף פעם לא הולך
להיות מסוגל להתגלח.

96
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
- כן.
תודה, בלייר.

97
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
עכשיו יהיה לו
לגדל שפם.

98
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
הו, זה יגביל
בחירות הקריירה שלי.

99
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
כן, יהיה לו
להיות שוטר או כבאי.

100
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
הו, אלו עבודות מסוכנות.
- כן.

101
00:03:27,248 --> 00:03:28,375
מה אם הוא ייהרג?

102
00:03:28,416 --> 00:03:29,668
אלוהים, בלייר,
אתה כזה מזוין.

103
00:03:29,709 --> 00:03:31,670
ובכן, בפעם הבאה,
אל תהיה כל כך זחוח עם כולם

104
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
שיחת הדאודורנט השחצנית שלך.

105
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
[טלפון מצלצל]

106
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
שלום?

107
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
- בנאדם, מראות בסרטי אימה
הם כמו דגל אדום ענק.

108
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
אה, היי, שרון.
מה קורה?

109
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
- מראות וילדים קטנים

110
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
מצביע על דברים
שאתה לא יכול לראות.

111
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
- הו, חרא.
כן, זה רע.

112
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
- אלוהים, אתה בטוח?

113
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
- אה, ומתי
הבחור השחור אומר,

114
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
הו, אני אלך לבדוק מה
הרעש הוא במרתף.

115
00:03:51,981 --> 00:03:53,233
זה תמיד צרות.

116
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
- ובכן, תודה
על שסיפר לי.

117
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
- כן, למה כן
הבחור השחור תמיד מת?

118
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
- לא, זה בסדר.
אני אברר את זה.

119
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
- כן, נכון
סוג של גזעני?

120
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
- נראה כך.

121
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
- הם צריכים להיות רק
אנשים לבנים בסרטים האלה.

122
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
אה, כן, אז השחור
בחורים לא ייהרגו.

123
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
כן, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

124
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
בלייר, הרגע באנו
עם דרך נהדרת

125
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
לעשות סרטים פחות גזעניים.

126
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
- שרון כן
מתנגד באופן מצפוני

127
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
למסיבת התחפושות הזו הערב,
אז אני צריך נהג ייעודי.

128
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
אתה יכול לעשות את זה?
- אני?

129
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
לא, לא הלילה.

130
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
כן, אני וטד
יש תוכניות ענק.

131
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
ובכן, אני לא יכול לנהוג בעצמי.

132
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
אני אהיה מלא בצילומי ג'ל-או.

133
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
אז שתה כמה משקאות,
עניין גדול.

134
00:04:22,095 --> 00:04:24,431
אתה יודע מה אף אחד לא מדבר
על נהיגה בשכרות?

135
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
איזה כיף זה.

136
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
- לג'ון אין
הרישיון שלו עדיין.

137
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
ואתה--
- זה כמו משחק וידאו.

138
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
- אתה חייב לי.
- בשביל מה?

139
00:04:30,437 --> 00:04:31,604
לקחתי את החום
הלכה דודה סוז מצאה

140
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
הפורנו ששכרתם.

141
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- מה אכפת לי?
היא לא אמא שלי.

142
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
אמא שלי ילדה בת 11
בסין עם דלקת פרקים.

143
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
- מאיפה אתה יודע את זה?

144
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
- כי היא תפרה פתק
ברגל שלי זה אומר

145
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
מעולם לא אכלה ירק.

146
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
קדימה, טד.
בבקשה, אתה חייב להסיע אותי.

147
00:04:43,616 --> 00:04:44,743
- זה לא
לילה טוב, בלייר.

148
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
יש לנו תוכניות.
- כן.

149
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
עכשיו, אני הולך להתקלח
ומרפרף את עצמי,

150
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
אז אני יכול להיות
במרחב ראש בטוח

151
00:04:50,206 --> 00:04:51,458
לבייש טריק-או-treaters.

152
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
ככל שאני נראה יותר חמוד,
ככל שהם מרגישים יותר גרוע.

153
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
[קולית]
* מקארנה *

154
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
[קולית]
* מקארנה *

155
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
[קולית]
* מקארנה *

156
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
*היי, מקארנה*

157
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
אה, איפה
המרכך הארור?

158
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
- עזור לי.

159
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
- אה!

160
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
- תהיה הנהג המיועד שלי.

161
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
- ישוע המשיח,
בלייר, מה לעזאזל!

162
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
- נו?

163
00:05:15,899 --> 00:05:16,941
- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

164
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
אני עירום.
אתה תמיד עירום.

165
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
כן, אבל אני עירום בשירותים.

166
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
אני שוטף את חלקי הדוב שלי.

167
00:05:21,821 --> 00:05:23,615
ללכת לאיבוד.

168
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
- עזור לי.
- אה, ישוע המשיח!

169
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
תסיע אותי למסיבה.

170
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
- אמרתי לא.
תפסיק לעזאזל להפחיד אותי.

171
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
אֵל!

172
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
אתה יכול לסיים את זה
בקלות רבה, אתה יודע.

173
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
- לא ייסחטו אותי.

174
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
[צרצרים מצייצים]

175
00:05:43,218 --> 00:05:45,595
- אין כמו ה
ניחוח הגבעות של קילקני

176
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
כדי שתרגיש רענן.

177
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
ושמנו קצת מזה
לתוך כל בר

178
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
של האביב האירי.

179
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
- כל המודעה הזו
הקמפיין הוא בלוף.

180
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
- למה אתה מתכוון?

181
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
- זה כמו,
אתה יודע מי מריח טוב?

182
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
האירים.

183
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
כן, בחור בשם
שיימוס בויל מריח נהדר.

184
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
- האם חם כאן?

185
00:06:01,820 --> 00:06:03,196
כן, זה די חם.

186
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
- כן, זה מרגיש כמו
מישהו הגביר את החום.

187
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
אני הולך לבדוק
התרמוסטט.

188
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
- לא, רגע.
- מה?

189
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
- זאת היא.

190
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
זה פאקינג בלייר.

191
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
אתה פותח את הדלת הזאת,
היא הולכת להיות שם

192
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
עם כיסוי העיניים המזוין הזה.

193
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
הנה, אני אפתח חלון.

194
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
- עזור לי.

195
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
- אה!

196
00:06:20,588 --> 00:06:22,674
בסדר, לעזאזל!

197
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
- סופגניה אסורה.

198
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
- נו, טוב,
לסיים משהו?

199
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
- [צרחות]

200
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
- עכשיו, זכור,
ברגע שאתה מסיים את זה...

201
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
- הו, אלוהים!

202
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
שניכם נראים כל כך מקסימים.

203
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
תודה לך.

204
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
- בסדר,
תן לי לנחש מי אתה.

205
00:06:42,527 --> 00:06:46,156
בלייר, אתה באטמן.

206
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
- סגור, אשת חתול.

207
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
- בסדר.

208
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
וטד, אתה
לורנס של ערב.

209
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
- כן, זה בדיוק נכון.

210
00:06:54,414 --> 00:06:55,623
בסדר,
עכשיו אל תדאג, ג'וני.

211
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
אני אחזור בשעה 9:00.
נכון, בלייר?

212
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
זו הייתה העסקה.
- כן, בטח, מה שלא יהיה.

213
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
- אנחנו הולכים
להחמיץ את הסיבוב הראשון.

214
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
כן, אבל זהו
רק הילדים הקטנים.

215
00:07:02,005 --> 00:07:04,591
יהיה לנו הרבה זמן
לבייש את הקהל המתבגר.

216
00:07:04,632 --> 00:07:05,759
-כן, אני מניח.

217
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
בסדר, טוב, אנחנו חייבים ללכת.

218
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
- בסדר, שניכם.

219
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
כיף לך עכשיו.

220
00:07:11,890 --> 00:07:15,518
הו, ג'וני, אל תראה כל כך עצוב.

221
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
יש לי הפתעה מהנה בשבילך.

222
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
- מה זה?

223
00:07:20,065 --> 00:07:25,070
החבאתי בר הית'
איפשהו בבית הזה.

224
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
- אפשר לקבל רמז?

225
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
הו, אני לא יכול לעשות לך את זה.

226
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
זה בסל.

227
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
אני אלך להביא את זה.

228
00:07:32,077 --> 00:07:35,163
["שני נסיכים" של Spin Doctors]

229
00:07:35,205 --> 00:07:42,170
* *

230
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
- בלייר!

231
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
הו, אלוהים.
- אתה נראה כל כך טוב.

232
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
- אתה נראה כל כך טוב.

233
00:07:58,978 --> 00:08:00,105
הו, אתם נראים מדהים.

234
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
- אתה נראה מדהים.
- מהמם.

235
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
זה טד.

236
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
טד, אתה מכיר את שרה.

237
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
וזו פייג'.
היי.

238
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
היי, טד.
איך זה הולך?

239
00:08:06,611 --> 00:08:07,696
היי, מה שלומך?

240
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
- מה התחפושת שלך?

241
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
- אתה איש מערות?

242
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
- אתה אי פעם רואה
"שובו של הג'דיי"?

243
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
זה היה סוג של קטן
סרט עצמאי,

244
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
בעיקר במימון ישראלי.

245
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
כן, אני לא יוצאת עם גברים,
אז אני לא צריך ללמוד את זה.

246
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
נו, קדימה, אנחנו צריכים
כדי לבזבז אתכם.

247
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
כן, כן בשבילי, אבל טד כאן
הוא הנהג המיועד שלי.

248
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
כן, אני הבחור
שזוכה להקשיב

249
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
ל-Spin Doctors מפוכחים.

250
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
- זה מבאס.
קדימה.

251
00:08:30,385 --> 00:08:31,344
- [נאנח]

252
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
היי.

253
00:08:32,554 --> 00:08:33,763
רוצה משקה?

254
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
אני לא יכול, אני נוהג.

255
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
הו, חבל.

256
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
תמיד רציתי לעשות זריקה
עם דובי.

257
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
לעזאזל, אני עדיין לא נוהג.

258
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
[מוזיקת היפ הופ]

259
00:08:45,400 --> 00:08:48,069
תמיד רציתי לעשן גראס
עם דובי.

260
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
- תרשום אותי.

261
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
* *

262
00:08:53,408 --> 00:08:57,203
תמיד רציתי לנחר
התרופות שלי להפרעות קשב וריכוז עם דובון.

263
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
- אם זו זעקה לעזרה,
תפסת את הבחור הלא נכון.

264
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
כֵּן!

265
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
[מריע]

266
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
- בסדר, ילדים.

267
00:09:05,754 --> 00:09:08,506
תטפל עכשיו,
וליל כל הקדושים שמח.

268
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
- תגידו תודה, ילדים.

269
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
תודה לך.

270
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
- הו, אתה מוזמן.

271
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
והיזהר
של סכיני הגילוח, בסדר?

272
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
הם בכל מקום.

273
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
מתי.

274
00:09:18,683 --> 00:09:19,642
- קח את הבאציטראצין.

275
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
- הבסיטרה-- למה?

276
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
- יען נשך אותי.

277
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
- מה?
- יען ארור!

278
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
התקנתי גדר
בשביל בחור בבוקספורד.

279
00:09:27,484 --> 00:09:29,611
והוא שומר יענים,
לא רוצה שהם יקבלו

280
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
מעבר לקו הנכס.

281
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
ואחד מהם נשך אותי
על התחת המזוין!

282
00:09:33,114 --> 00:09:36,368
- וואו, אף פעם לא ראיתי
יען באופן אישי לפני.

283
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
העבודה שלך כל כך מעניינת.

284
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
סוזן, בסדר
לעזור לי כאן?

285
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
אני אביא את הבאציטראצין.

286
00:09:42,207 --> 00:09:45,126
- כן, ואולי
אנחנו קוראים להקפאה

287
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
עליך להדביק תאנים ניוטון
בכיס עטוף

288
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
בנימה קטנה לעזאזל!

289
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
- [נאנח]

290
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
היי, אמא,
האם יש לנו עוד שבב--

291
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
תסתכל ארוך, ג'וני.

292
00:10:15,323 --> 00:10:17,659
זה מה החיים.

293
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
[פטפטת]

294
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
- לחיים, מזדיינים.
- וואו!

295
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
[מוזיקת היפ הופ]

296
00:10:27,377 --> 00:10:28,628
- אה.

297
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
היי, אתם רוצים
לראות משהו מפחיד?

298
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
צפו בזה.

299
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
כולם נופפו בזרועותיכם!

300
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
[מריע]

301
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
כולם קופצים באוויר!

302
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
[מריע]

303
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
בואו לפלוש לפולין!

304
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
[מריע]

305
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
רואה את זה?
זה הניסוי של מילגרם.

306
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
ככה זה מתחיל,
עם ריקודים.

307
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
האבא מ"Footloose"
צדק.

308
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
הו, חרא!

309
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
השעה 8:30.

310
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
בלייר, בלייר, השעה 8:30.

311
00:10:55,530 --> 00:10:56,906
אנחנו חייבים ללכת.

312
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
אלוהים, אף פעם לא שמתי לב איך
יפה השיער שלך.

313
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
עושה את זה באופן טבעי
יבש ככה?

314
00:11:02,412 --> 00:11:03,621
- שתוק לעזאזל.

315
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
השיער שלך הוא השיער היפה.

316
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
חכה רגע, הם--

317
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
אתה שיכור?

318
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
אני רק קצת--
זה סוג של.

319
00:11:09,252 --> 00:11:11,338
זה בסדר.
- אתה שיכור לעזאזל!

320
00:11:11,379 --> 00:11:12,339
- ובכן, גם אתה.

321
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
- כן, ובכן,
זו הייתה התוכנית.

322
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
[נאנח]
סליחה.

323
00:11:16,259 --> 00:11:18,178
* *

324
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
מה שלומנו לעזאזל
אמור להגיע הביתה?

325
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
אתה דפוק לגמרי.

326
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
- זו ירייה ישרה.

327
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
אתה לוקח את מעגל Neponset,
ל-93 דרום, ל-90 מערב,

328
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
ל-495 צפון,
ואתה פשוט עושה את פניית הפרסה הזו

329
00:11:27,979 --> 00:11:29,147
באור מלפנים
של תחנת המשטרה,

330
00:11:29,189 --> 00:11:30,440
ואתה בבית.

331
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
כן, לא, אני לא מקבל
במכונית איתך.

332
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
- תראה, מה שנעשה נעשה.

333
00:11:33,401 --> 00:11:35,195
אבל שנינו הבטחנו
ג'וני נחזיר אותי

334
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
בזמן לביצים, בסדר?

335
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
אני בסדר לנהוג.

336
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
- אתה לא נוהג
המכונית שלי שיכורה, בסדר?

337
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
זה-- זו המכונית שלי.

338
00:11:40,867 --> 00:11:41,910
אני צריך להיות הנהג השיכור.

339
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
- בסדר, די הוגן.

340
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
אני אעזור בצרחות
להוציא דברים שאני רואה.

341
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
היי, בלייר.

342
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
פרופסור דיימון, היי.

343
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
- מי זה עכשיו?
- מה שלומך?

344
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
- טוב, טוב.

345
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
מרגיש חד.

346
00:12:01,930 --> 00:12:02,972
- מרגיש חד?

347
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
- שתוק לעזאזל.

348
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
- אני אוהב את התחפושת של באטמן.

349
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
הו, תודה.

350
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
- ומי
לורנס של ערב כאן?

351
00:12:09,521 --> 00:12:11,189
- טד, דובון מדבר, היי.

352
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
הו, טד.
כן, כמובן.

353
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
אני זוכר
הסיפור שלך טוב מאוד.

354
00:12:15,110 --> 00:12:16,152
- כן.
ובכן, נעים לפגוש אותך.

355
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
קדימה.
בוא נלך, בלייר.

356
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
- אתה ממהר?

357
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
למה שלא תעלה
לבית לדקה?

358
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

359
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
פשוט הלכתי לחנות.

360
00:12:23,159 --> 00:12:25,036
יכולתי להרים אותנו
מעט סלט קפרזה.

361
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
- כן, כן, בטח.

362
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
אני אוהב סלט.

363
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
- וואו, וואו.
חכה רגע, חכה.

364
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
הו, גם אתה מוזמן, טד.

365
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
נתראה בעוד כמה?

366
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
- מדהים, כן.

367
00:12:33,586 --> 00:12:35,797
נתראה בעוד כמה.
- בסדר.

368
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
- התחת שלך!

369
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
הבטחתי לג'וני
אני אהיה בבית בשעה 9:00.

370
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
ברור שאתה לא
לדעת מי זה.

371
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
כן, בחור בשנות ה-50 לחייו רוכב
טוסטוס, מנצח מזוין.

372
00:12:44,472 --> 00:12:47,100
זה לוקאס דיימון,
הפרופסור המואר שלי באנגלית.

373
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
הלוקאס דיימון
שבמקרה גם כן

374
00:12:49,394 --> 00:12:51,604
"ניו יורק טיימס"
הסופר הנמכר ביותר.

375
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
- כן, היה הרומן על א
בחור שלא יכול היה להרשות לעצמו רכב?

376
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
- [בלעג]
האם הבחור--

377
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
לא, הוא מחפש
למחקר סטודנט

378
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
עוזר לספר הבא שלו.

379
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
ממש כולם
רוצה את העבודה הזו.

380
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
- "אני אוהב סלט."

381
00:13:02,157 --> 00:13:04,117
תראה, ידעתי שאתה משקר.
אף אחד לא אוהב סלט.

382
00:13:04,159 --> 00:13:06,244
- אני כן.
אני מאוד אוהב סלט.

383
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
- לא אדם אחד
על הכוכב הזה אוהב סלט.

384
00:13:08,747 --> 00:13:10,248
- אני כן.
- אתה נידון למוות.

385
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
הארוחה האחרונה שלך, אתה יכול
יש סטייק או סלט.

386
00:13:12,459 --> 00:13:14,210
אני הולך לבחור סלט.
- לך תזדיין!

387
00:13:14,252 --> 00:13:15,295
אתה מקבל סטייק.

388
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
אחרי מה שעשית
למשפחה ההיא--

389
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
אוזן התינוק הייתה
על התקרה!

390
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
אני כבר עושה
העבודה הזו 20 שנה.

391
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
מעולם לא ראיתי
כל דבר כל כך נורא.

392
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
- מה?
הו, אלוהים, אני דפוק.

393
00:13:24,346 --> 00:13:26,306
כן, טוב שאתה נוהג.
- אה.

394
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
העבודה האחרונה שלי היא
פיסת סיפורת היסטורית

395
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
שבוחן גזע ומעמד
בניו אינגלנד של המאה ה-19.

396
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
וואו, זה נשמע מדהים.

397
00:13:41,780 --> 00:13:43,239
היי, סלט נהדר, דרך אגב.

398
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
אני אוהב את זה שם
אינם קרוטונים.

399
00:13:45,408 --> 00:13:49,162
- זה חוקר את האיזון
בין שינוי חברתי-פוליטי

400
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
ואישי
מערכות יחסים כפי שנראה

401
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
דרך העיניים
של מארגן עבודה

402
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
במרתה'ס ויניארד.

403
00:13:54,542 --> 00:13:57,128
יש טוויסט בעלילה
שיזעזע אותך.

404
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
היי, אפשר אולי
פחית אחרת של שוופס

405
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
זה לא 85 מעלות?

406
00:14:01,299 --> 00:14:05,095
אתה יודע, ג'ון אירווינג
תמיד מתחיל רומן

407
00:14:05,136 --> 00:14:08,348
עם המשפט האחרון.

408
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
אני אוהב להתחיל
עם השני אחרון.

409
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
האם תרצה לשמוע את זה?

410
00:14:12,560 --> 00:14:13,812
- בהחלט.

411
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
- [מכחכח גרון]

412
00:14:15,605 --> 00:14:17,399
האופק בכה

413
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
כמו של קלרה
מסגרת תמותה לא מעופפת

414
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
הצטרף להמונים המפותלים,

415
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
התרוממות רוח, מהפכה,

416
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
טעם של דם מר.

417
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
- זה מבריק.

418
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
זה מעורר את הטוב ביותר
של ג'יימס ג'ויס

419
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
בלי להרגיש נגזרת
או זוכה יתר על המידה.

420
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
היי, מה שלומך?
להיכנס לי לראש?

421
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
[צחוק]

422
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
אני ארענן את המשקאות שלנו.

423
00:14:40,505 --> 00:14:43,967
טד, אני בטוח שבלייר הזהירה
אתה, אני הפרופסור הכיפי.

424
00:14:44,009 --> 00:14:45,301
- בסדר.

425
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
ישו המשיח המזוין.

426
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
אתה מחרבן אותי?
- מה?

427
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
- למה אתה מתכוון, מה?

428
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
אנחנו יושבים כאן ומבזבזים זמן

429
00:14:52,267 --> 00:14:53,601
כי הורנדוג המזוין הזה
רק רוצה לדפוק אותך.

430
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
- סליחה.

431
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
איפה לעזאזל נמצאים
אתה מקבל את זה?

432
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
הו, אלוהים, בלייר,
זה כל כך ברור.

433
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
הוא מזמין אותך למקום שלו,
הוא משכיח אותך--

434
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
בסדר, אני לא שיכור.

435
00:15:01,401 --> 00:15:02,444
- על מה אתה מדבר?

436
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
"אני אוהב את זה שם
הם לא קרוטונים."

437
00:15:03,945 --> 00:15:05,321
כן, זה נקרא
להיות מנומס.

438
00:15:05,363 --> 00:15:06,448
- מתי הפכת ל--
אתה צריך לעזאזל לנסות את זה.

439
00:15:06,489 --> 00:15:07,657
- - אנטי קרוטון פשוט
בשביל הבוט הזה?

440
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
- אני מנסה להכין
שיחה מזוינת.

441
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
- ודרך אגב,
אני מנחש שזהו

442
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
בפעם הראשונה שהוא
ראיתי אותך לבושה ככה,

443
00:15:12,579 --> 00:15:14,330
לעומת זאת
לאופנה הרגילה שלך,

444
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
שהיא בעצם מליסה
את'רידג' בשוק פשפשים.

445
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
אני יודע מתי
מכים אותי, בסדר?

446
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
יש לי שבעה דודים.
- אתה יודע מה עוד?

447
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
אני רק הולך להגיד את זה,
שטעם הסלט

448
00:15:21,296 --> 00:15:22,922
כמו הביצים של דסטין הופמן.

449
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
הנה, עוד יין.

450
00:15:24,424 --> 00:15:28,094
או שאנחנו צריכים להיות שובבים
ולהתחיל על הקוניאק?

451
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
- כן.
תקשיב, אנחנו חייבים ללכת.

452
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
אני חייב לקחת תרופות
לסוכרת שלי.

453
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
הו, אני כל כך מצטער.
יש לך סוכרת?

454
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
אה, כן, ממש גרוע.

455
00:15:34,976 --> 00:15:37,604
- אה. סוג 1 או 2?

456
00:15:37,645 --> 00:15:40,482
- ובכן, זה התחיל
עם סוכרת אחת בלבד.

457
00:15:40,523 --> 00:15:41,941
ואז, אתה יודע,
לא מסומן--

458
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
- אני לגמרי מבין.

459
00:15:44,277 --> 00:15:47,447
הסוכרת הרגה את אמא שלי
ואחותי הגדולה.

460
00:15:47,489 --> 00:15:48,865
- נהדר, תודה שזכית אלינו.
קדימה, בלייר.

461
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
בוא נלך לעזאזל
מכאן, הא?

462
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
- תענוג.

463
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
כמו בורחס אמר,

464
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
"עם כל פרידה,
אתה לומד."

465
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
כפי שאמר סטיינבק,

466
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
"יש לפרידה
צליל מתוק של חוסר רצון.

467
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
פרידה היא קצרה ואחרונה".

468
00:16:01,086 --> 00:16:03,588
- כפי שאמר המינגווי, "אני תוהה
איך האקדח הזה הטעם."

469
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
בסדר, קדימה.
בוא נלך, הא?

470
00:16:05,674 --> 00:16:08,635
[מוזיקה אופטימית]

471
00:16:08,677 --> 00:16:10,095
* *

472
00:16:10,136 --> 00:16:14,140
הו, ג'וני,
אתה עדיין נראה כל כך עצוב.

473
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
- זה אחרי 9:00.

474
00:16:16,101 --> 00:16:17,977
טד הבטיח לחזור עד עכשיו.

475
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
הו, אני מצטער, מותק.

476
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
ובכן, אם אתה רוצה,
אתה יכול לעזור לי לנקות

477
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
נשיכת היען של אביך.

478
00:16:23,525 --> 00:16:24,734
- ברצינות?

479
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
זה-- זה
ההצעה הכי טובה שלך, התחת של אבא?

480
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
- אה.

481
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
ובכן, מה אם אתה
הזמנת חבר?

482
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
- למקרה שלא שמת לב,
טד הוא החבר היחיד שלי.

483
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
האישה החדשה והמקסימה ההיא
מהכנסייה, קרול,

484
00:16:36,287 --> 00:16:37,789
אמרה שיש לה בן.

485
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
אני חושב שהוא בערך בגילך.

486
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
- לא אכפת לי.

487
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
הוא כנראה גדל
לתוך הגוף שלו בדיוק כמוך.

488
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
האם כדאי לי להזמין אותו?

489
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
- מה לעזאזל? לֹא.

490
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
אני חושב שאתקשר לקרול.

491
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
- למה?

492
00:16:53,805 --> 00:16:55,890
סוזן, הגזה ירדה.

493
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
זה שוב דולף.

494
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
סוזן.

495
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
ג'וני, פגוש אותי בשירותים
עם חולצת טריקו שאתה לא לובש.

496
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
שום דבר עם מדבקה!

497
00:17:05,316 --> 00:17:10,196
* *

498
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
- הו, אלוהים.
אתה יכול לעזאזל לצפות בכביש?

499
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
זה היה נורה אדומה.
אני רואה את זה.

500
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
אני פשוט-- אני בוחר שלא
לתת לזה להגדיר אותי.

501
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
- עצור.
אני הולך לנהוג.

502
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
- לעזאזל עם זה.

503
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
אתה האחד
מי שמט יין

504
00:17:20,540 --> 00:17:23,168
עם הפרופסור הזה
של תרבות.

505
00:17:23,209 --> 00:17:24,961
אתה יודע, כמו--
כמו ספרות, אבל כמו--

506
00:17:25,003 --> 00:17:26,087
- כן, לא.
- עם כאילו, דגדגן.

507
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
אני יודע למה אתה מתכוון.
- בסדר.

508
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
רק בודק, אלוהים.
ישוע המשיח.

509
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
- כן, ואתה
מטומטם מזוין, דרך אגב.

510
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
אתה יודע את זה?
- אני מטומטם?

511
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
למה אני מטומטם?

512
00:17:33,219 --> 00:17:34,262
האיש הזה הוא
סופר מבריק.

513
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
ומה אתה?

514
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
דובון קטלני
עם בעיית סמים.

515
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
היי, לפחות
יש לי בעיית סמים.

516
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
רגע, מה?
מִצטַעֵר.

517
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
זִיוּן.
אני ממש דפוק, בנאדם.

518
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
נהדר, ובכן, אתה יודע,
אולי אז אתה יכול

519
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
להכיר בעובדה
שאין לך מושג

520
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
על מה אתה מדבר.

521
00:17:46,608 --> 00:17:47,734
תראה, אתה מוכן
לשתוק ולנהוג?

522
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
- אתה נוהג!

523
00:17:48,860 --> 00:17:50,153
[צופרים צועקים]

524
00:17:50,195 --> 00:17:51,946
אה, לעזאזל!

525
00:17:51,988 --> 00:17:55,116
[צמיגים צורחים]

526
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
בסדר, זה היה נורה אדומה.

527
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
היי, מותק, אני בבית.

528
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
[נהמה]

529
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
- אוי!

530
00:18:15,095 --> 00:18:17,430
אמרתי לך לקבל
את הקרקרים המלוחים.

531
00:18:17,472 --> 00:18:20,308
- ג'וני, בוא למטה!

532
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
- הו!
[צחוק]

533
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
ג'ון, זה וויל, הילד
סיפרתי לך על.

534
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
- יו, יו, יו.

535
00:18:32,487 --> 00:18:36,449
גם וויל מחפש
משהו לעשות בליל כל הקדושים.

536
00:18:36,491 --> 00:18:38,660
- אה.
ג'ון צריך חבר הלילה.

537
00:18:38,702 --> 00:18:42,205
הוא כועס בגלל
הדובון שלו לא כאן.

538
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
- זה מגניב, בנאדם.

539
00:18:43,665 --> 00:18:46,084
וואו, המקום הזה
הוא כמו אחוזה.

540
00:18:46,126 --> 00:18:48,878
אני הולך להכין
חברים, כמה עוגיות מפחידות.

541
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
- אה.
-בו.

542
00:18:50,630 --> 00:18:53,758
- [צוחק]
אבל אני אקח צלעות טלה.

543
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
אם יש לך אחד,
פשוט תניע את זה.

544
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
אני אקח את זה.

545
00:18:56,553 --> 00:18:59,305
זה... אז מה אתה רוצה לעשות?

546
00:18:59,347 --> 00:19:00,682
- בן כמה אתה?

547
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
- 38.

548
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
אני גר עם אמא שלי מבחירה.

549
00:19:03,435 --> 00:19:05,729
- אה-הא.
- קצת על עצמי.

550
00:19:05,770 --> 00:19:08,732
אני עובד בבקרת איכות
בג'נרל מילס.

551
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
אני בודק כל אצווה
של דגני בוקר.

552
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
אני קו ההגנה האחרון
בין הפה שלך

553
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
וצאת חולדות.

554
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
אני-- אני מקווה
אתה טוב בעבודה שלך.

555
00:19:17,365 --> 00:19:19,743
אני לא.
תפסיק לאכול דגני בוקר.

556
00:19:19,784 --> 00:19:22,037
מה עוד יש?

557
00:19:22,078 --> 00:19:23,997
אני הבעלים של כל אלבום של Steely Dan.

558
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
אני אמן צינוק מומחה.

559
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
אני מתעסק בגידול בעלי חיים.

560
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
אני מניח מה אני
מנסה לומר, ג'וני,

561
00:19:30,128 --> 00:19:34,007
האם אתה יכול לקבל הכל.

562
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
אתה רוצה זימה?

563
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
- א זי-- לא, אני בסדר.

564
00:19:37,469 --> 00:19:38,887
- אתה רוצה
להסתכל על קצת פורנו?

565
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
- יש לך פורנו?

566
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
לעזאזל כן, יש לי פורנו.

567
00:19:41,556 --> 00:19:43,391
הנה, בדוק את זה.

568
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
- אלו ציורים.

569
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
- כן.

570
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
זהו-- זהו
פורנו שציירת.

571
00:19:53,902 --> 00:19:56,529
כן, אמא שלי לא מרשה לי
להסתכל על הדברים האמיתיים

572
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
בגלל פרסומות הסיגריות,
אז...

573
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
- למה-- למה כולם--
הו, אני לא יכול לעשות ידיים.

574
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
- אה.
- אז...

575
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
אתה יודע מה
החלק הכי מוזר הוא, בנאדם?

576
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
עכשיו כשלילדה יש ידיים,
אני שונא את זה.

577
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
זאת וינונה ריידר
פאקינג אריה-או?

578
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
זאת וינונה ריידר
לעזאזל - כן.

579
00:20:15,048 --> 00:20:16,591
נתתי לה המון שיח.

580
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
אני בספק שיש לה
כל כך הרבה שיח בחיים האמיתיים,

581
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
אבל זה היופי
של אמנות, נכון?

582
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
זה יכול להיות כל דבר
אנו מדמיינים זאת.

583
00:20:22,597 --> 00:20:24,724
הזין שלו הוא חרב.

584
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
- לעולם לא תנחש
מה החרב שלו.

585
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
- זה זין?
- זין.

586
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
- כן.
- זה זין.

587
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
זה עושה לי כל כך טוב.

588
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
האם אתה מסתכל פעם
באחד שעושה לך טוב?

589
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
- לא ציור, אבל לא--

590
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
לא לפני זה.

591
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
אז אתה לא
עושה את זה נכון.

592
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
- אה.
תחזיר אותם.

593
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
הו, אני לא יכול לזיין
מאמינה שהרגע עשית את זה!

594
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
אני אפילו לא סיימתי בחצי הדרך
עם תשלומים על המכונית הזו.

595
00:20:49,749 --> 00:20:51,668
אלוהים, שילמת על המכונית הזו?

596
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
- אה, שתוק.
זו מכונית נהדרת.

597
00:20:53,712 --> 00:20:55,755
הו, אלוהים, בלייר,
יש ילד בגריל!

598
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
- מה?
אני סתם צוחק.

599
00:20:57,507 --> 00:20:58,550
תסתכל על הפנים שלך.

600
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
- בן זונה!

601
00:21:00,051 --> 00:21:02,429
כן, אבל תראה, עכשיו החיים האמיתיים
זה לא כל כך נורא, נכון?

602
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
- לא, לא,
אנחנו חייבים להשיג את הדבר הזה

603
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
נגרר לפני שהשוטרים מופיעים.

604
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
- הו, כי
שתינו.

605
00:21:07,642 --> 00:21:09,686
כן, אייזק ניוטון, כי
שתינו לעזאזל.

606
00:21:09,728 --> 00:21:10,937
- ובכן, חכה רגע,
למה אנחנו לא

607
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
פשוט תגיד לשוטרים
שהתחלנו

608
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
לשתות אחרי שהתרסקנו?

609
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
נכון, כל כך התעצבנו
על ההתרסקות,

610
00:21:15,316 --> 00:21:16,860
שתינו תשע בירות.

611
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
- אתה יודע,
זה בעצם רעיון מצוין.

612
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
- באמת?
- כן.

613
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
אני חושב שאתה פשוט
פתר נהיגה בשכרות.

614
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
- עשיתי, נכון?
לא, טמבל.

615
00:21:23,575 --> 00:21:25,326
אנחנו צריכים ללכת למצוא טלפון.

616
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
- נו, מה הם אמרו?

617
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
אה, הם אמרו טלפון
מיועד לעובדים בלבד.

618
00:21:36,004 --> 00:21:39,299
כמו כן, צא החוצה
מהמטבח, אתה שיכור.

619
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
- חרא.
- כן.

620
00:21:40,508 --> 00:21:42,344
הנה, גנבתי לך עוגת תפוחים.

621
00:21:42,385 --> 00:21:44,763
הו, תודה.
- מממממ.

622
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
- ובכן, אתה יודע,
אני לא יודע למה

623
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
אני תמיד חושב
אתה לא זבל לבן

624
00:21:49,225 --> 00:21:50,268
כמו שאר בני המשפחה.

625
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
- לך תזדיין.

626
00:21:51,519 --> 00:21:52,562
- כי אתה כן.

627
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
בסדר, פשוט תאכל את זה.

628
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
זהירות, תפוח מקדונלד'ס
פשטידות תמיד קצת חמות.

629
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
- הו, ישוע המשיח!
- אה, אלוהים!

630
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
למה לעזאזל הם עושים את זה?
- אה, אלוהים!

631
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
אני לא יודע.

632
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
[שניהם מתנשפים]

633
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
זה כנראה התקרר
אבל עד עכשיו.

634
00:22:09,079 --> 00:22:10,246
אוי, לעזאזל!

635
00:22:10,288 --> 00:22:12,374
הו!

636
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
הלילה המזוין הזה.

637
00:22:22,258 --> 00:22:25,178
[מוזיקה אופטימית]

638
00:22:25,220 --> 00:22:28,223
* *

639
00:22:28,264 --> 00:22:29,808
אולי נוכל להזמין מונית.

640
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
- אין לי כסף מזומן,
ואין לך כיסים.

641
00:22:32,769 --> 00:22:35,563
אנחנו חייבים למצוא
טלפון ציבורי ולהתקשר הביתה.

642
00:22:35,605 --> 00:22:38,149
[טלפון מצלצל]

643
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
- שלום?

644
00:22:39,734 --> 00:22:40,902
- האם תקבל
שיחת איסוף מזה--

645
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
- לא.

646
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
- חרא.

647
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
אה.

648
00:22:46,282 --> 00:22:49,536
בסדר, רק תן לי
לחשוב שנייה.

649
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
בסדר, תראה, אנחנו לא
רחוק מדי מהקמפוס.

650
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
למה שלא נלך אחורה
ולהשתמש בטלפון של דיימון?

651
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
- הסוטה הזה?

652
00:22:55,709 --> 00:22:57,168
- מה?
- לעזאזל לא.

653
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
- למה לא?
אני מתכוון--

654
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
- כי הוא כנראה
שם עכשיו

655
00:22:59,838 --> 00:23:02,173
מרתיחים את הכרית שעליה ישבת
להכין ציר מרק.

656
00:23:02,215 --> 00:23:03,717
- ובכן, אתה רוצה
להגיע הביתה בזמן או לא?

657
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
בלייר, אני יודע
אתה לא רואה את זה, בסדר,

658
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
אבל אני לא סומך על הבחור הזה.

659
00:23:06,594 --> 00:23:08,388
- הו, אלוהים.
אני לא סומך עליו.

660
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
אני חושב שיש לו דבר אחד
על דעתו, מעשים מלוכלכים.

661
00:23:10,974 --> 00:23:14,144
בסדר, תראה, אני מבין את הדאגה שלך
בשבילי, או מה שלא יהיה,

662
00:23:14,185 --> 00:23:15,562
אבל אני מבוגר, בסדר?

663
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
אני יכול לדאוג לעצמי.

664
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
בלייר, אי פעם
ראית איבר מין זקן?

665
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
זה כמו ליטר נמס
של גלידת קפה.

666
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
יש בזה עצב,
כמעט כמו זה

667
00:23:23,611 --> 00:23:25,071
זוכר איך זה היה נראה פעם.

668
00:23:25,113 --> 00:23:27,365
כלומר, זה נראה כמו--
כאילו הוא מנסה להסתיר,

669
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
אבל זה עייף מדי.

670
00:23:28,616 --> 00:23:29,868
לא, לא.
אתה יודע איך זה נראה?

671
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
זה נראה כמו ברט לאהר
כשהוא לקח

672
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
מחוץ לחליפת האריה הפחדן
אבל עדיין היה לו איפור.

673
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
זה... הו, חרא.

674
00:23:36,374 --> 00:23:38,668
מה היה האחרון
אחד ששמעת?

675
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
- בוא נלבש את התחפושות שלנו
שהכנו אמש.

676
00:23:43,465 --> 00:23:45,800
בְּסֵדֶר.

677
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
[צחוק]

678
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
- אתה אוהב סרטים?

679
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
- כן.

680
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
יש לי VHS של רודיאו
מקרי מוות שיכולנו לצפות בהם.

681
00:24:00,482 --> 00:24:01,566
- מוות רודיאו?

682
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
- כן.

683
00:24:02,984 --> 00:24:04,611
אתה יודע, יש
משהו על מוות אמיתי.

684
00:24:04,652 --> 00:24:08,615
ממש כמו-- זה פשוט
מדליק אותך, אתה יודע?

685
00:24:08,656 --> 00:24:10,784
למה זה מתאים לכולנו?

686
00:24:10,825 --> 00:24:13,078
אני-- אני באמת לא יכול
לענות על השאלה הזו.

687
00:24:13,119 --> 00:24:16,456
- [צוחק]
אני לגמרי מזדיין איתך.

688
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
- אה.

689
00:24:17,874 --> 00:24:20,001
אבל ברצינות,
יש לי את הקלטת.

690
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
נוכל להוריד את החולצות,
פשוט לצפות בזה ביחד.

691
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
- כן, כן.
אולי בפעם הבאה.

692
00:24:26,549 --> 00:24:29,719
- [צוחק]
אני שוב מזדיין איתך.

693
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
הו, אלוהים.
עמדת לעשות את זה.

694
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
לא, לא, לא הייתי.
אתה היית.

695
00:24:33,556 --> 00:24:34,891
החולצה שלך כמו,
כבר בחצי הדרך.

696
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
- לא, זה לעזאזל לא.
- לא, זה יכול להיות.

697
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
יכולנו לבטל את זה
אם היינו רוצים.

698
00:24:38,478 --> 00:24:40,021
אתה יודע מה נהדר?
- מה?

699
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
- סדק.
- אה.

700
00:24:41,773 --> 00:24:42,857
אתה יודע איך,
כאילו, מישהו כמו,

701
00:24:42,899 --> 00:24:43,983
הו, אני אוהב עוגת שוקולד.

702
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
זה כל כך טוב, זה כמו קראק.

703
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
זה בעצם קראק.

704
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
מקבל הרבה עיתונות גרועה.

705
00:24:50,281 --> 00:24:52,784
חייב להגיד לך,
הדבר הכי רחוק מלהיות.

706
00:24:52,826 --> 00:24:55,161
כן, אני אעביר את זה הלאה.
תוֹדָה.

707
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
- אה.

708
00:24:56,496 --> 00:24:58,456
מרים קצת
של אווירה שיפוטית שם.

709
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
כן, זה קראק.

710
00:24:59,499 --> 00:25:00,667
- אה, בסדר.

711
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
אני בטוח שיש לך
כמה אידיוסינקרטיות

712
00:25:02,002 --> 00:25:03,503
אולי אמצא קצת מוזר.

713
00:25:03,545 --> 00:25:07,173
אני לא חושב שקראק, כאילו,
נחשב כאידיוסינקרטיה.

714
00:25:07,215 --> 00:25:08,675
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?

715
00:25:08,717 --> 00:25:10,301
- כן, כן, יש אחד
ממש שם.

716
00:25:10,343 --> 00:25:12,012
כן, אז אני רק רוצה
לישון מחר,

717
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
אז אני פשוט הולך להתקשר
בהלת פצצה למשרד שלי.

718
00:25:16,766 --> 00:25:23,898
* *

719
00:25:24,691 --> 00:25:26,568
[צלצול בדלת]

720
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
ובכן, תראה מי חזר.

721
00:25:31,281 --> 00:25:32,615
- שוב אותנו.

722
00:25:32,657 --> 00:25:34,743
היי, זה ליל כל הקדושים?
או שזה חג המולד?

723
00:25:34,784 --> 00:25:35,952
- [מצחקק ביובש]

724
00:25:35,994 --> 00:25:38,079
- היכנסי.
תודה לך.

725
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
הטלפון עדיין תפוס.

726
00:25:42,834 --> 00:25:44,210
מה זה לעזאזל
קורה שם?

727
00:25:44,252 --> 00:25:46,546
ג'וני כנראה משתגע
החוצה תוהה איפה אני.

728
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
פרופסור דיימון,
אנחנו כל כך מצטערים

729
00:25:48,757 --> 00:25:50,050
כדי להפריע לך ככה.

730
00:25:50,091 --> 00:25:52,761
- בכלל לא.
אני שמח בשביל החברה.

731
00:25:52,802 --> 00:25:54,596
תגיד, כל עוד
כמו שיש לי אותך כאן,

732
00:25:54,637 --> 00:25:55,889
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

733
00:25:55,930 --> 00:25:57,182
- הו, אלוהים.
הנה זה בא.

734
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
רק בוהה בביצים.
זה יהיה יותר טוב ככה.

735
00:25:58,975 --> 00:26:03,730
- זה פרק הפתיחה
של הספר הבא שלי.

736
00:26:03,772 --> 00:26:06,399
בדיוק סיימתי את זה אתמול.

737
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
האם תרצה לקרוא אותו?

738
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- הו, אלוהים.
יהיה לי כבוד.

739
00:26:10,612 --> 00:26:11,738
- נפלא.

740
00:26:11,780 --> 00:26:13,365
אל תתנו לשגיאות ההקלדה לזרוק אתכם.

741
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
הוא קריין דיסלקטי.

742
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
טד, למה אתה לא
ואני משחק קצת

743
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
ביליארד בזמן שאני בעצבנות
לחכות להכרעת הדין של בלייר?

744
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
- [מלים בפה]

745
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
ברוכים הבאים לחדר הביליארד שלי.

746
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
בסדר, חבר, אתה ואני
צריך לדבר קצת.

747
00:26:35,512 --> 00:26:36,721
- אשמח.

748
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
מה דעתך להתרענן
המשקה שלך קודם?

749
00:26:38,640 --> 00:26:40,767
- בסדר.

750
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
אופס.

751
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
שלום, טד.

752
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
- אה, מה-- מה זה
קורה שם, חבר?

753
00:27:25,854 --> 00:27:29,232
אני רוצה להתעלס איתך.

754
00:27:29,274 --> 00:27:31,067
- אה.

755
00:27:31,109 --> 00:27:35,488
- אני מאמין ביושר ישר
היא הגישה היחידה כאשר אתה

756
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
יש רגשות כלפי מישהו.

757
00:27:41,411 --> 00:27:42,787
[מוזיקה רכה]

758
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
כל חיי חיכיתי
עבור מישהו כמוך.

759
00:27:44,956 --> 00:27:50,003
הקימורים הפרוותיים שלך,
הגחמה חסרת הגבולות שלך.

760
00:27:50,045 --> 00:27:52,839
- יש לזה גבולות.

761
00:27:52,881 --> 00:27:54,466
- הלכתי
מטורף מאז שאתה

762
00:27:54,507 --> 00:27:56,718
יצא מהדלת שלי הלילה.

763
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
אני רוצה שיהיה לנו אסור
קונגרס ביחד.

764
00:28:00,221 --> 00:28:03,350
- אתה יודע,
בלייר ממש אוהב אותך.

765
00:28:03,391 --> 00:28:05,185
- לא אכפת לי.

766
00:28:05,226 --> 00:28:06,519
את זה אני רוצה.

767
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
-כן, אני--

768
00:28:08,021 --> 00:28:09,606
אני לא יוצא עם דובים אחרים.

769
00:28:09,647 --> 00:28:11,107
אני לא צריך להיות דוב.

770
00:28:11,149 --> 00:28:12,692
אני יכול להיות פוני
אם אתה מעדיף,

771
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
או ציפור עם נוצות צבעוניות
וקלאקה מתפקדת.

772
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
כן, ילד, אתה יודע,
זה פשוט לא יצליח.

773
00:28:18,865 --> 00:28:20,492
- לא אכפת לי מה
אנשים היו חושבים.

774
00:28:20,533 --> 00:28:23,453
לו יכולתי לקחת אותך
על זרועי לאירועי הפקולטה,

775
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
לא הייתי מתבייש.

776
00:28:25,080 --> 00:28:29,042
- כן, זה לא
ההשהיה עבורי.

777
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
אני רואה.

778
00:28:31,086 --> 00:28:33,505
אז התשובה שלך היא לא.

779
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
היי, פרופסור, אכפת לך
אם אשתמש באמבטיה שלך--

780
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
בלייר.

781
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
כל מחשבה על
הדפים שאתה קורא?

782
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
נהדר.

783
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
אה, הם-- הם היו נהדרים.

784
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
- והמחווה לטניסון?

785
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
זה שיחק הכל?

786
00:28:54,818 --> 00:28:58,029
-אה, בסדר.

787
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
- נשחרר את עצמנו.

788
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
היי.

789
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
אתה יודע, אם רק יכולנו
סוג של לשמור על זה בשקט.

790
00:29:12,669 --> 00:29:16,756
יש לי מוניטין
בתור בחור שלא עושה את זה.

791
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
- בטח, כמובן.

792
00:29:18,383 --> 00:29:21,011
- בתנאי אחד,
אתה עושה את בלייר

793
00:29:21,052 --> 00:29:22,929
עוזר המחקר שלך.

794
00:29:22,971 --> 00:29:24,180
זה בסדר, טד.

795
00:29:24,222 --> 00:29:25,432
- לא, לא.
לא, לא, בלייר, לא.

796
00:29:25,473 --> 00:29:27,267
אתה חכם מרושע.
אתה עובד קשה.

797
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
מגיע לך.
הוא צודק, בלייר.

798
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
יש לך אחלה
מוח אנליטי.

799
00:29:30,478 --> 00:29:32,689
אני הולך לקבל
לישון על זה.

800
00:29:32,731 --> 00:29:35,775
אה, ועוד דבר אחד,
אנחנו נצטרך את האופניים שלך.

801
00:29:35,817 --> 00:29:38,737
[מוזיקה אופטימית]

802
00:29:38,778 --> 00:29:44,075
* *

803
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
- אה. היי, ג'וני.

804
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
אתה רוצה להרגיש
כמה גלגלי עיניים מפחידים?

805
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
אני סתם צוחק.

806
00:29:56,004 --> 00:29:58,465
הם רק ענבים קלופים.

807
00:29:58,506 --> 00:30:00,467
הו, אף פעם לא באמת
לפגוע במישהו, ג'וני.

808
00:30:00,508 --> 00:30:02,594
אמא, אני לא יכול לקחת
הבחור הזה יותר.

809
00:30:02,635 --> 00:30:03,845
- מה העניין?

810
00:30:03,887 --> 00:30:06,139
- וויל, בסדר?
הוא-- הוא פריק.

811
00:30:06,181 --> 00:30:07,974
הוא משוגע.
אתה לא יכול לגרום לו לעזוב?

812
00:30:08,016 --> 00:30:10,143
- ובכן, הוא
החבר שלך, ג'וני.

813
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
אם אתה רוצה שהוא יעזוב,
תצטרך לשאול אותו.

814
00:30:12,520 --> 00:30:13,688
הוא לא חבר שלי.

815
00:30:13,730 --> 00:30:16,191
הזמנת אותו.
בנוסף, הוא בערך בן 40.

816
00:30:16,232 --> 00:30:19,027
ובכן, אני בן 47,
ואנחנו חברים.

817
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
כן, את אמא שלי.

818
00:30:20,195 --> 00:30:22,322
אפילו כשהיית
עדיין בקרביים שלי

819
00:30:22,364 --> 00:30:25,950
נהגת לבעוט לי בצוואר הרחם, אבל
ידעתי שזה רק אתה אומר,

820
00:30:25,992 --> 00:30:30,288
היי, אני לא יכול לחכות
לצאת ולהיות חברים.

821
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
- כן, כן.
בסדר, אני אעשה את זה.

822
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
- כן, כן.

823
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
הו, אלוהים.

824
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
הו, לא, לא, לא.

825
00:30:44,052 --> 00:30:45,679
[צוחק] בסדר.
- וויל?

826
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
אתה שם?

827
00:30:46,888 --> 00:30:48,264
כן, כנסו.

828
00:30:48,306 --> 00:30:50,975
הו, אני לא יכול
להאמין שאנחנו לוקחים

829
00:30:51,017 --> 00:30:52,477
אמבטיה בו זמנית.

830
00:30:52,519 --> 00:30:54,854
אתה יודע, זה כמו
אנחנו עושים אמבטיה ביחד.

831
00:30:54,896 --> 00:30:57,315
[צוחק]
בסדר, אני חייב ללכת.

832
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
אבל אני-- אני אדבר
אליך אחר כך, אבא.

833
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
אני אוהב אותך.

834
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
אני אוהב- אה.

835
00:31:02,737 --> 00:31:03,988
לא תפסו אותו.

836
00:31:04,030 --> 00:31:05,615
מה לעזאזל, אחי?

837
00:31:05,657 --> 00:31:06,825
- מה לעזאזל מה?

838
00:31:06,866 --> 00:31:08,535
- מי שרק בא
לבית של מישהו

839
00:31:08,576 --> 00:31:09,661
ונכנס לאמבטיה שלהם?

840
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
- אה, אני כן.

841
00:31:11,579 --> 00:31:13,373
זה נקרא לעשות
הכי הרבה מהחיים.

842
00:31:13,415 --> 00:31:16,918
יש אנשים שמחכים להזמנה
למסיבה, אני מתחיל אותה.

843
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
אני מנצל את הרגע, ג'וני.

844
00:31:22,298 --> 00:31:25,593
אתה רואה, דוגמה מושלמת,
היית טפטוף כל הלילה.

845
00:31:25,635 --> 00:31:28,013
נחשו מה?
היה לי ערב קטלני.

846
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
כולכם הייתם עצובים.
מַדוּעַ?

847
00:31:29,848 --> 00:31:31,057
בגלל הדובון שלך
הדוב נעלם?

848
00:31:31,099 --> 00:31:32,350
לא ככה עושים את החיים.

849
00:31:32,392 --> 00:31:34,644
אתה חייב לתפוס
בכל סיכוי שאתה יכול

850
00:31:34,686 --> 00:31:37,230
לעשות את האושר שלך.

851
00:31:37,272 --> 00:31:39,399
- למה המים שחורים?

852
00:31:39,441 --> 00:31:42,902
- קרפ דיים,
ג'וני, קרפ דיים.

853
00:31:42,944 --> 00:31:47,615
כשאתה רואה הזדמנות לפנות
היום שלך בסביבה, תפוס אותו!

854
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
בְּסֵדֶר.

855
00:31:50,785 --> 00:31:52,537
עכשיו, אני הולך לטייל.

856
00:31:52,579 --> 00:31:56,041
היי, אתה אי פעם צריך אותי,

857
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
אתה שורט
השם שלי לתוך זרועך.

858
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
- ואתה תופיע?

859
00:32:00,712 --> 00:32:01,921
אני לא יודע.

860
00:32:01,963 --> 00:32:03,590
מעולם לא ניסיתי את זה.

861
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
היי, מאטי.

862
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
- מה אתה רוצה?

863
00:32:19,647 --> 00:32:22,192
היי, תקשיב, הרגשתי
ממש רע על קלמנטיין

864
00:32:22,233 --> 00:32:23,485
נותן לך את הביס הזה.

865
00:32:23,526 --> 00:32:26,112
ורציתי
כדי לפצות אותך.

866
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
- ביצים?

867
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
- ביצי יען.

868
00:32:29,407 --> 00:32:31,326
כל אחד הוא בערך
24 ביצי עוף.

869
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
- מה אני לעזאזל
אמורים לעשות עם אלה?

870
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
אני לא מכיר 24 אנשים.

871
00:32:34,746 --> 00:32:39,084
- קרפ דיים,
ג'וני, קרפ דיים.

872
00:32:39,125 --> 00:32:44,005
כשאתה רואה הזדמנות לפנות
היום שלך בסביבה, תפוס אותו.

873
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
אתה יודע מה נהדר?

874
00:32:45,924 --> 00:32:47,467
סֶדֶק.

875
00:32:47,509 --> 00:32:49,469
היי, אבא.

876
00:32:49,511 --> 00:32:56,434
* *

877
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
היי, תחפושת רובוט נחמדה.

878
00:33:00,397 --> 00:33:03,274
אלה הקופסאות
אבא שלך נהג לעבור דירה?

879
00:33:03,316 --> 00:33:05,068
היי, מי אתה?
אביר הדורק?

880
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
- אני באטמן!

881
00:33:06,861 --> 00:33:08,113
- אוי!
מה לעזאזל?

882
00:33:08,154 --> 00:33:09,364
אידיוט!

883
00:33:09,406 --> 00:33:11,157
היי, היי, מי
אתה אמור להיות?

884
00:33:11,199 --> 00:33:13,827
- דמות אולימפית
המחליק סקוט המילטון.

885
00:33:13,868 --> 00:33:15,829
הו, בנאדם, אתה הולך
שיהיה מספיק צרות.

886
00:33:15,870 --> 00:33:17,455
תמשיכי לנוע.

887
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
הו, היי, ET!

888
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
קח את זה,
אתה חתיכת החרא של ריס.

889
00:33:29,009 --> 00:33:30,677
[מצחקק]

890
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
אוי, חרא.

891
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
- מה לעזאזל?

892
00:33:36,141 --> 00:33:37,517
- הו, אלוהים.

893
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
זה מה שיש לנו
עושה לאנשים?

894
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
טעינו, ג'וני.

895
00:33:41,062 --> 00:33:42,647
טעינו!

896
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
היי, תקשיב, בנאדם,
אני ממש מצטער

897
00:33:46,901 --> 00:33:48,111
לא חזר בזמן.

898
00:33:48,153 --> 00:33:49,320
אבל אתה יודע מה?

899
00:33:49,362 --> 00:33:50,613
אני חושב שזה היה לטובה.

900
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
- גם אני.

901
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
כלומר, זה היה אדיב
נחמד לראות אם אני יכול

902
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
באמת תהנה לבד.

903
00:33:55,035 --> 00:33:56,786
זה נשמע בריא,
כמו צמיחה.

904
00:33:56,828 --> 00:33:58,788
כן, זה הרגיש כמו צמיחה.

905
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
- גדלת.

906
00:34:00,040 --> 00:34:01,207
גדלת הלילה.

907
00:34:01,249 --> 00:34:02,709
- באמת עשיתי.

908
00:34:02,751 --> 00:34:03,793
אז איך היה הלילה שלך?

909
00:34:03,835 --> 00:34:05,670
- כמעט נאנסתי
על ידי פרופסור.

910
00:34:05,712 --> 00:34:07,380
אבל עכשיו יש לי טוסטוס,
אז זה בסדר.

911
00:34:07,422 --> 00:34:08,798
- ובכן, עכשיו זה
אנחנו יודעים בוודאות

912
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
שנוכל להתקיים בעצמנו,
בוא לעולם לא נעשה את זה שוב.

913
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
אה, לעזאזל לא.
הייתי מת שם בחוץ.

914
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
- אתה רוצה להתגבר?
- בהחלט.

915
00:34:14,971 --> 00:34:17,682
לַחֲכוֹת. לא, עדיין לא.

916
00:34:17,724 --> 00:34:20,352
יש עוד דבר אחד
אני חייב לעשות הלילה.

917
00:34:28,985 --> 00:34:30,570
[חריקת הרצפה]

918
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
תעזור לי.
- הו, אלוהים!

919
00:34:41,831 --> 00:34:43,124
ישוע המשיח!

920
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
הבהלת אותי.

921
00:34:44,459 --> 00:34:46,628
הבנתי אותך, בן זונה.

922
00:34:46,670 --> 00:34:48,129
- אה, לעזאזל.

923
00:34:48,171 --> 00:34:50,799
- [מצחקק]
אתה יודע, בלייר, שם

924
00:34:50,840 --> 00:34:52,092
למעשה זה משהו שאני--

925
00:34:52,133 --> 00:34:54,219
באתי לכאן כדי לספר לך.

926
00:34:54,260 --> 00:34:55,929
- בסדר.

927
00:34:55,970 --> 00:34:58,348
אתה יודע, אני וג'וני
תמיד חושב שאתה כמו,

928
00:34:58,390 --> 00:35:01,976
הבאזקייל הזה,
אבל הלילה היה די כיף.

929
00:35:02,018 --> 00:35:04,229
אתה סוג של פאקינג כיף.

930
00:35:04,270 --> 00:35:07,107
ובכן, אני חייב להודות, אני--

931
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
גם לי קצת היה כיף.

932
00:35:08,817 --> 00:35:11,277
כלומר, הגרירה
עלה לי 80 דולר, ואני עדיין

933
00:35:11,319 --> 00:35:13,822
אין לך מכונית מזוינת,
אבל בשביל מה שזה שווה,

934
00:35:13,863 --> 00:35:16,950
אני באמת מעריך אותך
מנסה לדאוג לי,

935
00:35:16,991 --> 00:35:18,702
גם אם טעית.

936
00:35:18,743 --> 00:35:21,204
- אה, דרך אגב,
יש לי משהו בשבילך.

937
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
זה בשבילך.

938
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
- עוגת תפוחים של מקדונלדס?

939
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
- כן, כן.

940
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
שמרתי את זה,
אבל זה הכל שלך.

941
00:35:31,006 --> 00:35:32,465
היה לי אותו במקפיא
למשך חודשיים,

942
00:35:32,507 --> 00:35:35,635
אז זה כנראה
התקרר עד עכשיו.

943
00:35:35,677 --> 00:35:36,803
- הו, אלוהים.
- הו, חרא, הו, חרא.

944
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
- קח מגבת.
תביא משהו שיכסה את זה.

945
00:35:38,013 --> 00:35:39,305
- קח מגבת רטובה.
- אני.

946
00:35:39,347 --> 00:35:40,348
הו, אלוהים, אנחנו הולכים
לאבד את הבית המזוין!

947
00:35:40,390 --> 00:35:41,516
- כולנו הולכים למות!

948
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
- אני יכול לעזור לך?

949
00:35:46,354 --> 00:35:48,023
היי, אני הבן של קרול.

950
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
הרגע חזרתי הביתה ממסיבה.

951
00:35:49,399 --> 00:35:50,483
אמא שלי אמרה לי
לבוא לכאן ולבלות

952
00:35:50,525 --> 00:35:52,068
עם מישהו בשם ג'ון.

953
00:35:52,110 --> 00:35:53,862
רגע, אתה הבן של קרול?

954
00:35:55,447 --> 00:35:59,117
* *

955
00:35:59,159 --> 00:36:02,037
[כולם של נורה ג'ונס
זקוק לחבר הכי טוב"]

956
00:36:02,078 --> 00:36:06,082
- * הו, יש לך ראש מלא
של מישהו איום*

957
00:36:06,124 --> 00:36:10,837
* ובכל זאת אבוי,
שמישהו מעריץ אותך*

958
00:36:10,879 --> 00:36:14,924
*כולם צריכים
חבר הכי טוב *

959
00:36:14,966 --> 00:36:17,344
*אני שמח שאני שלך*

960
00:36:17,385 --> 00:36:20,680
*אני רק ליצן*

961
00:36:20,722 --> 00:36:23,933
*ואני אוריד אותך*

962
00:36:23,975 --> 00:36:29,981
* אבל פשוט לא אכפת לך
כי שלך *

963
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
*החבר הכי טוב זה אני*

964
00:36:33,109 --> 00:36:40,241
* *

965
00:36:40,291 --> 00:36:44,841
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0